The 2023 Ducati Diavel V4 has had a top-to-toe reboot to solidify its place at the top of the performance cruiser class