The lawsuit stems from a Piaggio-owned patent that allows its leaning multi-wheel scooters to lean like conventional motorcycles