Gaining visual and technological updates for 2024, the new Harley-Davidson Road Glide and Street Glide boast more power and less weight